Сергей Георг Сретенский предлагает Вам запомнить сайт «ЖУРНАЛ НОВОЕ СЛОВО 21 ВЕК»
Вы хотите запомнить сайт «ЖУРНАЛ НОВОЕ СЛОВО 21 ВЕК»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Пишите стихи и прозу. Печатайтесь! О Вас узнают!

Поиск по блогу

А Таня всё плачет и плачет...

развернуть

Как звучало бы одно из самых известных стихотворений Агнии Барто в устах разных поэтов?


А Таня всё плачет и плачет...

Маяковский

В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:

Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой — И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!

Блок


Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.
То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет — Мы достанем его ввечеру.

Крылов

Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха — Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма — тот, что всегда вполпьяна, — Картуз совлек
И тако рек:
«Да полно, барышня! Сия беда — не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно — Из речки я умело и проворно
Добуду мяч».
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утешает слезы.

Есенин


Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
И ногой пинает мячик — любит странную игру.
Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
«Разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?»
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.
«Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
Я его ногою пнула, а теперь не нахожу».
«Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну».

Лермонтов

Белеет мячик одинокий
В тумане речки голубой — Сбежал от Тани недалёкой,
Оставил берег свой родной…
Играют волны — ветер свищет,
А Таня плачет и кричит,
Она свой мяч упрямо ищет,
За ним по берегу бежит.
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

Пушкин


Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
Река глубOка и туманна,
Игрушку чудную свою
С моста случайно уронила…
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь…
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
Он в бурной речке не утонет,
Ведь мяч — не камень, не бревно,
Не погрузИтся он на дно,
Его поток бурлящий гонит,
Течёт по лугу, через лес
К плотине близлежащей ГЭС.

Гораций


Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно;
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась — Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам — свежей воды привезти;
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны — Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.

Горький


Над седой равниной моря
Громко стонет наша Таня.
Брошен Танею в пучину
Гордо реет Танин мячик,
Круглой молнии подобный.
«Тише, Таня, не печалься, —
— говорит ей мудрый пингвин,
Поудобнее запрятав
Тело жирное в утесах, —
Мяч — фигня, оно не тонет,
Даже если б захотело.
Слушай лучше: грянет буря —
Вот тогда и будешь плакать».
По мотивам финского эпоса «Калевала»
Наша Таньен, златокудра
В кудрях, с золотым отливом,
От рыданий сотрясаясь
И от горя почерневши
Над мячом, упавшим в реку,
Слёзы льёт. Над ней кукушка,
Леса ласковая пташка,
Песнь поет для Таньен громко,
Заливается прилежно.
Так кукует эта птичка:
Тише Таньен, тише будь ты.
Мяч в потоке не утонет,
Он на дно не погрузится,
И река его не примет,
Мяч резиновый, а значит
Он судьбой своею связан
С каучуком, что из джунглей
Славный род ведет извечно.

Японский вариант


Потеряла лицо Таня-тян.
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

ИСТОЧНИК


Опубликовала Ольга Дмитриева , 19.02.2014 в 09:49

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
нина Каспревич
нина Каспревич 19 февраля 14, в 10:32 Великолепно. Подмечено точно Текст скрыт развернуть
1
Ольга Дмитриева
Ольга Дмитриева нина Каспревич 19 февраля 14, в 10:36 Все в стили попало) Текст скрыт развернуть
1
Надежда Приказчикова
Надежда Приказчикова 19 февраля 14, в 13:10 Прикольно конечно, но...... про Татьяну написано много а плачет только у Барто! Текст скрыт развернуть
1
Ирина Пермская
Ирина Пермская 19 февраля 14, в 13:32 Замечательно! Текст скрыт развернуть
1
Татьяна Слепова
Татьяна Слепова 19 февраля 14, в 15:01 +!!! Обалдеть! Спасибо, Оля! Грустить не даёте!!! Текст скрыт развернуть
2
Ольга Дмитриева
Ольга Дмитриева Татьяна Слепова 19 февраля 14, в 15:11 Да, пора заняться Курилкой вплотную))) Текст скрыт развернуть
2
Татьяна Слепова
Татьяна Слепова 19 февраля 14, в 15:10 Посмеёмся вместе! Текст скрыт развернуть
2
Татьяна Слепова
Татьяна Слепова Татьяна Слепова 19 февраля 14, в 15:11 А так? Текст скрыт развернуть
2
Ольга Дмитриева
Ольга Дмитриева Татьяна Слепова 19 февраля 14, в 15:13 После купят ляльке мячик, -
Тут уже весь двор заплачет)))))))))
Текст скрыт развернуть
1
Татьяна Слепова
Татьяна Слепова Татьяна Слепова 19 февраля 14, в 15:14 Или так... Текст скрыт развернуть
2
Ольга Дмитриева
Ольга Дмитриева Татьяна Слепова 19 февраля 14, в 15:12 Ой, какой... Такой точно не отдаст)))))))))))))))) Текст скрыт развернуть
1
Татьяна Слепова
Татьяна Слепова Ольга Дмитриева 19 февраля 14, в 15:16 Фантазия у людей безгранична!!! Текст скрыт развернуть
1
Александр
Александр 28 марта 14, в 17:44 +.)))) Текст скрыт развернуть
1
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 13
Комментарии Facebook
Комментарии ВКонтакте
Темы этого автора
Совет Безопасности ООН: Признать "Правый сектор" террористической организацией такой же как Аль Каида
Ольга Дмитриева 25 июл 14, 07:21
+44 22
Хлопают (Оля Дмитриева)
Ольга Дмитриева 15 июл 14, 11:32
+6 2
Книга С.Сретенского "Разговор с Душой"
Ольга Дмитриева 8 апр 14, 21:00
+14 10
Санкции для президента Обамы
Ольга Дмитриева 28 мар 14, 14:47
+14 12
Поздравляем с праздником 8 марта участниц нашего сайта! Красота - это страшная сила!!!
Ольга Дмитриева 8 мар 14, 11:37
+11 3
Фигура (Оля Дмитриева)
Ольга Дмитриева 27 фев 14, 09:14
+16 0
Как я редактировал сельскохозяйственную газету (Марк Твен)
Ольга Дмитриева 2 фев 14, 16:21
+11 1
Новые темы сайта
К Дню Памяти и Скорби (Гордей)
Гордей 23 июн, 00:32
+2 0
Так вышло: выпал подвиг ратный (Юрий Михайлов)
Марина Белокопытова (Михайлова) 11 июн, 00:45
+3 2
Донецк – выборы (Мария Зубкова)
Мария Зубкова 19 мар, 19:37
+4 1
Н О В О Р О С С И Я (МАРИНА БЕЛОКОПЫТОВА)
Марина Белокопытова (Михайлова) 18 мар, 13:44
+6 1
ЛЬЁТСЯ НЕНАВИСТЬ ЧЕРЕЗ КРАЙ (Юрий Михайлов)
Марина Белокопытова (Михайлова) 18 мар, 13:37
+4 2
Донецк – в преддверии выборов (Мария Зубкова)
Мария Зубкова 15 мар, 19:16
+2 0
Донецк – что-то ищет приключений…
Мария Зубкова 21 фев, 19:19
+2 2

Последние комментарии

Юрий Михайлов
Очень милая песня. А жизнь пускай нежнее будет...
Юрий Михайлов ДАЛЕКО-ДАЛЕКО (Марина Белокопытова)
Юрий Михайлов
Спасибо, Мариночка!
Юрий Михайлов Так вышло: выпал подвиг ратный (Юрий Михайлов)
Марина Белокопытова (Михайлова)
михаил валеев
У демократа словесный понос
михаил валеев ВОПРОСЫ СВОБОДНЫХ ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ВЫБОРОВ В РОССИИ (Гордей)
Юрий Николаев
Терпения тебе родной Донбасс! УДАЧИ! И МИРНОГО НЕБА НАД ГОЛОВОЙ!!!
Юрий Николаев Донецк – выборы (Мария Зубкова)

Последние комментарии

Юрий Михайлов
Очень милая песня. А жизнь пускай нежнее будет...
Юрий Михайлов ДАЛЕКО-ДАЛЕКО (Марина Белокопытова)
Юрий Михайлов
Спасибо, Мариночка!
Юрий Михайлов Так вышло: выпал подвиг ратный (Юрий Михайлов)
Марина Белокопытова (Михайлова)
михаил валеев
У демократа словесный понос
михаил валеев ВОПРОСЫ СВОБОДНЫХ ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ВЫБОРОВ В РОССИИ (Гордей)
Юрий Николаев
Терпения тебе родной Донбасс! УДАЧИ! И МИРНОГО НЕБА НАД ГОЛОВОЙ!!!
Юрий Николаев Донецк – выборы (Мария Зубкова)
Юрий Николаев
Красиво. Спасибо.
Юрий Николаев Н О В О Р О С С И Я (МАРИНА БЕЛОКОПЫТОВА)
Юрий Михайлов
Спасибо Марина, что здесь разместила стих!
Юрий Михайлов ЛЬЁТСЯ НЕНАВИСТЬ ЧЕРЕЗ КРАЙ (Юрий Михайлов)
Марина Белокопытова (Михайлова)
полный восторг!!!))
Марина Белокопытова (Мих… ЛЬЁТСЯ НЕНАВИСТЬ ЧЕРЕЗ КРАЙ (Юрий Михайлов)
Monte Cristo
*
Monte Cristo Донецк – что-то ищет приключений…
Monte Cristo
*
Monte Cristo Донецк – что-то ищет приключений…